ฟังเพลง Jay Chou - Qing Hua Ci 青花瓷
ชื่อเพลง 青花瓷 Qing Hua Ci
ศิลปิน 周杰伦 Jay Chou เจย์โชว
เนื้อเพลง 青花瓷 Qing Hua Ci
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
su bei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
冉冉檀香透过窗心事我了然
ran ran tan xiang tou guo chuang xin shi wo liao ran
宣纸上走笔至此搁一半
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
釉色渲染仕女图韵味被私藏
you se xuan ran shi nu tu yun wei bei si cang
而你嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
你的美一缕飘散
ni de mei yi lu piao san
去到我去不了的地方
qu dao wo qu bu liao de di fang
＃天青色等烟雨 而我在等你
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
炊烟袅袅升起 隔江千万里
cui yan miao miao sheng qi ge jiang qian wan li
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi
就当我为遇见你伏笔
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
＊天青色等烟雨 而我在等你
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
月色被打捞起 晕开了结局
yue se bei da lao qi yun kai le jie ju
如传世的青花瓷自顾自美丽
ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li
你眼带笑意
ni yan dai xiao yi
色白花青的锦鲤跃然于碗底
se bai hua qing de jing li yue ran yu wan di
临摹宋体落款时却惦记着你
ling mo song ti luo kuan shi que dian ji zhe ni
你隐藏在窑烧里千年的秘密
ni ying cang zai yao shao li qian nian de mi mi
极细腻犹如绣花针落地
ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lv
而我路过那江南小镇惹了你
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
在泼墨山水画里
zai po mo shan shui hua li
你从墨色深处被隐去
ni chong mo se shen chu bei ying qu
Translated by : Suet Mei (myJAYsian)
เพลงที่เกี่ยวข้อง
45 Comments »
RSS feed for comments on this post. TrackBack URL
อยากได้คำแปลจังอ่า ใครก็ได้แปลให้หน่อยน้า
เพราะมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ชอบมากเลยค่ะเพลงจีนนี้เพาะจัง คนก็สวยงี้แหละ คนเราจิงก็เกิดมาจากจีน(ถิ่นเดิม)ทั้งนั้นแค่แบ่งแยออกจนเต็มโลก อิอิอิ
เพราะจัง……..ฟังแล้วรู้สึกดี
มีทั้งเพลงและเอ็มวีเลยล่ะ
เนื้อหาดีมากมาย
เพราะอย่าบอกใคร
^^
เป็นนักร้องที่ชอบมากเลย
ช อบ มา ก
เพลงเพราะ.. ชอบๆ ถ้าเต้นกะโอ
เพลงนี้ชื่อเพลงว่า ชิง ฮวา สือ คับ
เราเต้นตอนไปแสดงงานตรุษจีนที่กรุงเทพอ่ะ
ใช้พัดกังฟูในการเต้นคับ
แล้วเพลงนี้ก็มีความหมายที่ดี
แต่คนจีนส่วนมากบอกว่า เจย์-โชว ร้องเพลงไม่ชัด แต่ยังไงผมก็ชอบเขา
ถ้าฟังเพลงนี้ฟังโดยที่ ซอ เล่นจะรู้สึกว่าเพราะมากคับ
มีคำแปลให้คับ
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
ซู่ เพย โกว เล่อ ชู ชิง ฮวา ปี่ เฝิง หนง จ่วน ตั้น
ตวัดร่างภาพลายครามบนสีพื้น ลวดลายจากปลายพู่กันเข้มหนักจนอ่อนจาง
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
ping shen miao hui de mud an yi ru ni chu zhuang
ผิง เซิน เหมียว ฮุ่ย เตอ หมู่ ตัน อี หรู หนี่ ชู จวง
ลายโบตั๋นบนตัวแจกันคล้ายดั่งตัวเธอที่ตกแต่งเพียงน้อยนิด
冉冉檀香透过窗心事我了然
ran ran tan xiang tou guo chuang xin shi wo liao ran
หราน หร่าน ถาน เซียง โท่ว กั้ว ชวง ซิน ซื่อ หว่อ เหลี่ยว หราน
กลิ่นหอมของไม้จันทน์ค่อยๆ โชยผ่านบานหน้าต่าง สิ่งที่อยู่ในใจฉันแจ่มชัด
宣纸上走笔至此搁一半
xuan zhi shang zou bi zhi cig e yi ban
เซวียน จื่อ ซั่ง โจ่ว ปี่ จื้อ สือ เกอ อี ปั้น
รอยพู่กันตวัดเร็วบนกระดาษเซวียน แล้วหยุดค้างไว้ครึ่งหนึ่ง
釉色渲染仕女图韵味被私藏
you se xuan ran shi nv tu yun wei bei si chang
โย่ว เซ่อ เซวียน หร่าน ซื่อ หนี่ว์ ถู อวิ้น เว่ย เป้ย ซือ ฉาง
ภาพหญิงงามถูกแต่งแต้มเคลือบสี กักเก็บเสน่ห์เย้ายวนเอาไว้กับตัว
而你嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
เอ่อร์ หนี่ เอียน หราน เตอ อี เสี้ยว หรู หาน เปา ไต้ ฟั่ง
หนึ่งรอยยิ้มเปี่ยมเสน่ห์ของเธอ ดั่งบุปผาที่พร้อมจะผลิบาน
你的美一缕飘散去到我去不了的地方
ni de mei yi lv piao san qu dao wo qu bu liao de di fang
หนี่ เตอ เหม่ย อี ลี่ว์ เพียว ซ่าน ชี่ว์ เต้า หว่อ ชี่ว์ ปู้ เหลียว เตอ ตี้ ฟัง
เกลียวสายความงามแห่งเธอลอยคว้างไปสู่สถานที่ที่ฉันไม่อาจไปถึง
*天青色等烟雨而我在等你
tian qing sw deng yan yu er wo zai deng ni
เทียน ชิง เซ่อ เติ่ง เอียน อี่ว์ เอ่อร์ หว่อ ไจ้ เติ่ง หนี่
สีครามรอละอองไอฝน ส่วนฉันเฝ้ารอเธอ
炊烟袅袅升起隔江千万里
chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li
ชุย เอียน เหนียว เหนี่ยว เซิง ฉี่ เก๋อ เจียง เชียน วั่น หลี่
ควันจากปล่องเตาเผาม้วนลอยขึ้นสูง แม้อยู่ไกลพันหมื่นลี้จากอีกฝั่งลำน้ำ
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi
ไจ้ ผิง ตี ซู ฮั่น ลี่ ฟาง เฉียน เฉา เตอ เพียว อี้
อักษรลี่ซูที่ก้นแจกันประทับรอยเอกลักษณ์แห่งยุคสมัยที่ผ่านมา
就当我为遇见你伏笔
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
จิ้ว ตัง หว่อ เว่ย อี้ว์ เจี้ยน หนี่ ฟู่ ปี่
จงถือว่านั่นเป็นบทเกริ่นนำ สำหรับการที่ฉันจะได้พบกับเธอ
天青色等烟雨而我在等你
tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
เทียน ชิง เซ่อ เติ่ง เอียน อี่ว์ เอ่อร์ หว่อ ไจ้ เติ่ง หนี่
สีครามรอละอองไอฝน ส่วนฉันเฝ้ารอเธอ
月色被打捞起晕开了结局
yue se bei da lao qi yun kei le jie ju
เยว่ เซ่อ เป้ย ต่า เลา ฉี่ อวิน ไค เลอ เจี๋ย จวี๋
ในแสงจันทร์ที่หม่นมัว จุดสิ้นสุดคล้ายเลอะเลือนเปิดออก
如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意 **
ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li ni yan dai xiao yi
หรู ฉวน ซื่อ เตอ ชิง ฮวา สือ จื้อ กู้ จื้อ เหม่ย ลี่ หนี่ เอี๋ยน ไต้ เสี้ยว อี้
ปรากฏภาพดวงตาประดับรอยยิ้มของเธอ ดั่งเครื่องลายครามอันเก่าแก่แต่คงความงามไม่เสื่อมคลาย
色白花青的锦鲤跃然於碗底
se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di
เซ่อ ไป๋ ฮวา ชิง เตอ จิ๋น หลี่ เยว่ หราน อีว์ หว่าน ตี
ลายปลาคาร์ฟขาว-ครามกระจุกในพื้นชาม แหวกว่ายดั่งมีชีวิต
临摹宋体落款时却惦记著你
lin mo song ti luo kuan shi que dian ji zhuo ni
หลิน โหมว ซ่ง ถี่ ลั่ว ขว่าน สือ เชว่ เตี้ยน จี้ จั๋ว หนี่
ก่อนประทับอักษรซ่งเลียนแบบลงไป ใจกลับกังวลถึงเธอ
你隐藏在窑烧里千年的秘密
ni yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi
หนี่ อิ่น ฉาง ไจ้ เหยา เซา หลี่ เชียน เหนียน เตอ มี่ มี่
เธอหลบซ่อนอยู่ในเตาเผา อันเป็นความลับยาวนานนับพันปี
极细腻犹如绣花针落地
ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di
จี๋ ซี่ โหยว นี่ หรู ซิ่ว ฮวา เจิน ลั่ว ตี้
ลวดลายประณีตบรรจงดังเข็มปักที่ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
chuang wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lv
ชวง ไว่ ปา เจียว เหร่อ โจ้ว อี่ว์ เหมิน หวน เหร่อ ถ่ง ลี่ว์
ต้นกล้วยนอกหน้าต่างดึงดูดให้ฝนพรำ ห่วงประตูดึงดูดสนิมทองแดง
而我路过那江南小镇惹了你
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
เอ่อร์ หว่อ ลู่ กั้ว น่า เจียง หนัน เสี่ยว เจิ้น เหร่อ เลอ หนี่
ทว่าคราที่ฉันเดินทางผ่านเมืองเล็กในเจียงหนัน กลับดึงดูดมาซึ่งเธอ
在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去
zai po mo shan shui hua li ni cong mo se shen chu bei yin qu
ไจ้ โพว โม่ว ซาน สุ่ย ฮว่า หลี่ หนี่ ฉง โม่ว เซ่อ เซิน ชู่ เป้ย อิ่น ชี่ว์
ในภาพวาดทิวทัศน์พู่กันจีน เธอถูกซุกซ่อนอยู่อย่างลึกล้ำ ภายใต้สีหมึกอันเข้มข้นนั้น
มาขออนุญาตนำเนื้อเพลงแปลไปนะคะ
ขอบพระคุณล่วงหน้าเลยนะคะ
^^*
ชอบมากคับ
เพลงเพราะมากเก่งจิงจิงร้องเพลงก้อเพราะเเสดงก้เท่แถมหล่อด้วย
อยากมีแฟน
ชอบมากเลย
ชอบเพลงขอJay chou มากๆๆ
mvเพลงนี้ซึ้งจัง
โหลดไงงะ
ชอบอย่างแรงเลยคั
เด็กใต้คับ
เนื้อเพลงชิง Hua Ci Blue and White Porcelain
ปัจจัยที่อธิบายความเข้มข้นของสีน้ำเงินอ่อน Bifeng ชะลอตัว
su bei ชู gou le ชิง hua bi feng nong zhuan และ
ขวดพีโอนีที่คุณอธิบายเริ่มต้นของการแต่งหน้า
ping Shen เหมียวฮุ de yi mu และชู ni ru จ้วง
ผ่านหน้าต่างของจิตใจของฉันช้าความเข้าใจที่ชัดเจนของไม้จันทน์
ran ran tan guo Xiang TOU ช่วง xin shi wo เหลียววิ่ง
จนถึงครึ่งหนึ่งของปากกาและกระดาษใส่
Zhi Xuan Zhi แชง zou bi ci ge yi ban
เคลือบแสดงเสน่ห์ผู้หญิงซ่อนอยู่
คุณ Xuan se วิ่ง nu tu shi yun wei bei si cang
และรอยยิ้มหวานของคุณเช่นรุ่น
er ni yan ran de yi ru Xiao Han bao fang dai
US - ray ของ drift ของคุณ
ni de mei yi lu เปรี้ยว san
ฉันไม่สามารถไปสถานที่ที่จะไป
คูคู bu dao wo de fang di เหลียว
# วันที่รอฟ้าฝนและฉันรอคุณ
ni ชิงเทียน se deng yan yu er wo zai deng
หมุนควันเพิ่มขึ้นหลายพันไมล์ข้ามแม่น้ำ
cui yan เหมียวเหมียว Qi Sheng ge jiang qian wan li
ในด้านล่างของหนังสือปลอมสง่าอดีต Han Li
ping di zai li fang qian shu ฮัเจ้า de yi เปรี้ยว
เมื่อฉันได้พบคุณในคำแนะนำ
Jiu dang wo wei yu Jian ni fu bi
วันสีเขียว * รอฝนในขณะที่ฉันรอคุณ
ni ชิงเทียน se deng yan yu er wo zai deng
กู้คืนจากแสงจันทร์ลมเป็นสิ้นสุด
yue se bei da lao หยุน kai le ju Jie
ดำเนินการตามความสวยงามเป็นเครื่องลายคราม
ru ชวนชิง shi de hua ci zi gu zi mei li
ตาของคุณแสดงรอยยิ้มของคุณ
ni yan dai yi กระบี่
ก้อยสีฟ้าขาวจะปรากฏในวันดี
se bai hua ชิง de จริง li yue ran yu wan di
สำเนา Times New Roman วัน Shique คิดถึงคุณ
ลิงเพลง mo ti Luo กวน Que Dian shi ji zhe ni
คุณซ่อนในเตาที่ความลับของมิลเลนเนียม
ni ying cang zai yao Shao li qian เนียน de mi mi
เข็มดีมากเช่นเชื่อมโยงไปถึง
ji xi ni ซิว ru คุณ hua zhen Luo ใน
นอกจอประตูแหวนกล้วยฝน aeruginosa Jalan Jalan P.
lian ไว้ ba อีกคนโจว Jiao yu re tong lv เฮือน
ฉันผ่านเมืองที่ใต้สะกิดคุณ
er wo lu guo na jiang nan Xiao zhen re le ni
ในภาพภูมิหมึกจีน
zai po mo shan shui hua li
ได้ละเว้นจากความลึกของหมึกของคุณ
ni mo se ชองเชนชู bei คูยิ่ง
แปลโดย : พันเด็กใหม่
อยากรุอะงับนางเอกMVชื่อไร
ผมสะสสมดาราจีนทุกคนงับชอบ
ชอบมากเรยอ่ะ
อยากรู้ชื่ออัลบั้มนี้จังเรย
เพลงจีนอารายเนี่ย ไม่เหนจะเพราะเลย ก็ธรรมดา งั้นๆอ่ะ
ไม่ชอบโว้ย ฟังไม่รู้เรื่อง แม่นบ่?
ผู้หญิงจีนไม่เหนจะสวยเลย หน้าจืดๆยังไงไม่รู้ หญิงไทยสวยกว่าโว้ย สาวญี่ปุ่นสวยกว่า
แม่นบ่?
อยากรู้ว่าเพลงนี้เปนหนังหรือป่าวอ่ะ ?
ชอบเพลงมากๆ
ใครรู้ช่วยตอบที ขอบคุนล่วงหน้าค่ะ.
ชอบอ่ะเพราะมากๆๆเลย ชอบความหมายด้วยไม่เลี่ยนเกิน
พี่นู๋นาครับ ถ้าพี่รับรู้ ผมเปิดเพลงนี้ให้พี่ฟังนะครับ หลับให้สบายนะครับพี่ แม่บอกว่าคนที่รักเราเขาจะไม่มีวันจากเราไปไหนเขาจะอยู่ในหัวใจของเราเสมอ
ชอบเหมือนกันเพราะจริงๆ
และก็ชอบอีกหลายๆเพลงของเจย์ tian tian de โคตรเพราะ ฟังยังจ๊ะ
ซึ้งมาก T^T
เพลงเพราะ mv ก็ ซึ้ง - อยากรู้ ว่า mv ที่ร้องเพลง ประกอบนะ เอามาจากหนังเรื่องไรเหรอ คับ บอกหน่อย นะ - คนที่รู้ อ่ะ
ชอบ โจวเจี๋ยเหริน มากเลยคะ
เพราะจริง
เพลงเพราะมาก
ชอบจังงง ><
ชอบมากๆๆๆๆเลยค๊า
อิอิ
ไอ้คนที่ฟังไม่รู้เรื่องแล้วบอกว่าไม่เพราะแล้วฟังหาพ่อมึงเหรอ
เพลงนี้เพราะมากๆเลย
เราชอบพีเจย์โชวมากเลยชอบจริงฟังเพลงพีเจย์ทุกวันเลยอยากได้mp3ทำไงค้า
ใครรู้ช่วยบอกหน่อยสิชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ชอบพี่เจย์โชวมากเลย
jay chou เท
อีกเพลงของเจร์ ye qu เพราะนะคับลองฟังดู
เราชอบเพลงนี้มากเลยครูคนจีนเป็นคนเปิดหั้ยฟัง
แต่ตอนนี้ครูไปเมืองจีนแล้ว
อยากหั้ยคนรู้จักเพลงนี้เยอะๆๆจัง
เพลงนี้เพราะมากจร้า
เพลงเพราะจังเลย แต่ฟังไม่รู้เรื่อง
เพลงเพราะมากเลยค่ะ
ฟังแล้วซึ้งอ่ะ
เพราะมากค่ะน่าแปลเป็นไทย
อยากได้เพลง ชิง ฮวา สือ ที่เป็นผู้หญิงร้องจัง
มีนะเข้าไปหาใน Google แล้วพิมคำว่า Qing Hua Ci (Blue Flower Procelain)ก็จะเจอ
ชอบมๅกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เพลงเพรๅะ มๅกๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ